«Irse por los cerros de Úbeda»

CerrosDeUbedaAlgo que los políticos hacen muy bien. Alguien se va por los cerros de Úbeda cuando empieza a divagar al hablar, saliéndose del tema por completo. Por supuesto, puede ser algo involuntario o totalmente deliberado para evitar contestar a una pregunta que te acaban de hacer.

¿El origen? En el siglo XII, el rey Fernando III estaba a punto de atacar la ciudad jienense de Úbeda, y uno de sus capitanes desapareció justo antes de que empezase la batalla. Volvió cuando la ciudad ya había sido conquistada y, cuando le preguntaron dónde había estado, aseguró que se había perdido por los cerros de Úbeda. Ya, claro, pensaron todos.

***

Аналог фразы «Ходить вокруг да около»

 

То, что политики умеют делать очень хорошо. Тот, кто ходит по холмам Убеда, постоянно блуждает в своих словах, перескакивая с одной темы на абсолютно другую. Конечно, может случиться и так, что вы просто невольно или преднамеренно, избегаете ответа на заданный вам вопрос.

Каково происхождение? В XII веке король Фердинанд III собирался атаковать город Jienense de Ubeda, и один из его капитанов исчез прямо перед тем, как начнеть битву. Вернулся, когда город был уже завоеван и, когда его спросили, где он был, сказал, что он пропал за холмами города Убеда. Да, разумеется, думали, все.