llegada-de-sam

Отношения / Relaciones

Испанский в диалогах
В этом разделе мы рассмотрим некоторые лексические и грамматические темы на основе аудио и видео диалогов.

Тема: Relaciones / Отношения

«La llegada de Sam. Приезд Сэма», 1 серия. Сериал для тех, кто изучает испанский.
Средний уровень B1.

Эта история о Лоле и Ане, которые снимают квартиру в Испании. У них есть сосед Пабло. Пабло нравится Лола. А Ане нравится Пабло. Так всё и продолжалось пока… Лола не получила письмо из Америки.

-Esta es la historia de Lola y Ana que comparten un piso en España. Tienen un vecino, Pablo. A Pablo le gusta Lola. Y a Ana le gusta Pablo. Y así están las cosas hasta que… Lola recibe una carta de América.

Lola: «Juan, Te lo dije anoche – se acabó. Perdona. (¡Y no me llames Lolita!)»

Lola: Sí, Juan. Sí, también recibí el cojín. Pero se acabó. Lo siento. No llores. Mira, adiós. Ay, hombres.

Ana: El correo Lola.

Lola: Hola Ana.

Ana: Ves, Luis. Luis y yo traemos el correo. ¡A qué sí! Luis.

Lola: Dame el correo Luis. ¡Dame el correo Luis!

Ana: Suelta Luis. Buen chico. A ver…La factura del teléfono, la factura de la electricidad, la factura del gas. ¡O! ¡Qué es esto! Una carta para ti Lola…

Lola: ¡Ay qué bien! ¡Una carta! O es de mi madre. ¿Qué es esto?

Ana: Lola mi bebecito. Esto llegó para ti. ¿Comes bastante verdura? Tu madre que te quiere.

Lola: Madre mía. Viene de América.

Ana: ¿De América? ¿De quién? ¿Qué dice?

Lola: Dice…Hola, ¿te acuerdas de mí? No. Hace siete años somos, éramos, corresponsales. O, ¡ahora me acuerdo! ¡Es Sam! ¡Sam Scott!

Ana: ¿Quién es Sam Scott?

Lola: Un corresponsal hace siete años. ¿Hablo español bueno ahora? ¡¿Hablo español bueno?! Hablo bien el español. Y vengo a España.

 

Ana: Ay…Americanos…

Lola: Me gustaría dormir contigo. ¿Tienes una cama para mí? Ooo, ¡quiere quedarse aquí! O no importa.

Ana: ¡Un Americano aquí! Igual que Brad Pitt, alto, guapo y rico! ¿Cuándo llega?

Lola: A ver… 19 de febrero.

Ana: O, diecinueve de febrero… Pero eso es hoy. ¡AAAA!

Pablo: ¡Hola Nenas!

Lola: ¡Pablo!

Ana: Hola Pablo. ¿Cómo estás?

Pablo: Fenomenal. Lola, ¿estás en buena forma eh? Os he traído vuestra leche de vuelta.

Lola: Quieres decir nuestra leche de la semana pasada.

Pablo: No olvido nada.

Ana: Gracias Pablo.

Pablo: Qué chicas… ¿Qué os contáis?

Ana: ¿Quieres tomar algo Pablo? ¿Quieres tomar algo Pablo?

Pablo: ¿Si?

Ana: ¿He dicho si quieres tomar algo Pablo?

Pablo: O sí. Una Coca-Cola.

Ana: Lola va a tener una visita.

Pablo: ¿A si?

Ana: Sam de América.

Pablo: De América ¿Y qué tipo de chica es?

Ana: Ella es un él.

Pablo: ¿Qué?

Ana: Que no es una chica sino un chico.

Pablo: Un hombre viril. Eh? ¡Qué! estás de suerte Lola.

Lola: ¡Te dije mil veces que nadie usa mi bicicleta! ¿Está claro? ¡Nadie!

Pablo: ¿Por qué no?

Lola: ¿Necesitas una razón?

Pablo: ¡No! ¡Lola, perdona chica!

Lola: ¡Si tocas mi bici te hecho! ¡Te hecho! ¿Entiendes? He dicho….

Sam: ¡Hi! ¡Hola!

Ana: Hola.

Sam: Me llamo América. Soy de Sam.

Ana: Quieres decir me llamo Sam.

Sam: ¿Te llamas Sam?

Lola: ¡No! ¡Me llamo Ana!

Sam: Aaa, me llama Ana.

Lola: No. Quiere decir: Me llamo Sam y soy americano.

Sam: ¿Tú eres americana?

Lola: ¡Entra!

Sam: ¡Estupendo!

Эта история о Лоле и Ане, которые вместе снимают квартиру в Испании. У них есть сосед Пабло. Пабло нравится Лола. А Ане нравится Пабло. Так всё и продолжалось пока… Лола не получила письмо из Америки.

Лола: «Хуан, я уже сказала вчера вечером — всё кончено. Прости. (И не зови меня Лолитой!)»

Лола: Да, Хуан. Да, подушку я тоже получила. Но между нами всё кончено. Мне жаль. Не плачь. Слушай, прощай. Ох уж эти мужчины.

Ана: Лола, почта.

Лола: Привет, Ана.

Ана: Проходи Луис. Мы с Луисом принесли почту. Да, Луис?

Лола: Дай мне почту, Луис. Дай мне почту, Луис!

Ана: Отпусти, Луис. Молодец, мальчик. Ну что там… Счёт за телефон, счёт за электричество, счёт за газ. О! А это что! Письмо для тебя, Лола…

Лола: Ой как здорово! Письмо! О, это от мамы.Что это?

Ана: «Лола, моя детка. Это пришло тебе. Ты ешь достаточно овощей? Твоя мама, которая тебя любит».

Лола: Боже мой. Это из Америки!

Ана: Из Америки? От кого? Что пишет?

Лола: Пишет… Привет, ты помнишь меня? Нет. 7 лет назад мы есть, были, друзьями по переписке». О, теперь я вспомнила! Это Сэм! Сэм Скотт!

Ана: Кто такой Сэм Скотт?

Лола: Мы переписывались 7 лет назад. Говорю по-испански хороший сейчас? Говорю по-испански хороший?! Говорю хорошо по-испански. И приезжаю в Испанию.

Ана: Ах… Американцы…

Лола: Мне бы хотелось спать с тобой. У тебя есть кровать для меня? Ааа, он хочет остановиться здесь! (Надпись: Ночные посещения запрещены) Ай, да всё равно.

Ана: Американец — здесь! Такой же как Бред Питт. Высокий, красивый ии богатый! Когда он приезжает?

Лола: Посмотрим… 19 февраля.

Ана: О, 19 февраля. Но это же.. Сегодня! Аааа!

Пабло: Привет, девчонки!

Лола: Пабло!

Ана: Привет, Пабло. Как ты?

Падло: Прекрасно. Лола, а ты в хорошей форме, а? Я возвращаю вам ваше молоко.

Лола: Ты хотел сказать — наше молоко недельной давности.

Пабло: Я ни о чём не забываю.

Ана: Спасибо, Пабло!

Пабло: Ну что девочки… Что расскажете?

Ана: Хочешь что-нибудь выпить, Пабло? Хочешь что-нибудь выпить, Пабло?

Пабло: А?

Ана: Я сказала: хочешь что-нибудь выпить, Пабло?

Пабло: А, да, кока-колу.

Ана: У Лолы будут гости.

Пабло: А, да?

Ана: Сэм из Америки

Пабло: Из Америки. И что это за девушка?

Ана: Она это он.

Пабло: Что?

Ана: Она не девушка, а мужчина.

Пабло: Он мужественный, да? Что, везёт тебе, Лола?

Лола: Я тебе тысячу раз говорила, что никто не пользуется моим велосипедом, это понятно? Никто!

Пабло: Почему?

Лола: Мне нужно объяснять?

Пабло: Нет! Лола, прости, детка.

Лола: Если тронешь мой велик, я выкину тебя! Выкину! Слышишь? Я сказала…

Сэм: Хай! Привет!

Анна: Привет

Сэм: Меня зовут Америка. Я из Сэм.

Ана: Ты хочешь сказать, меня зовут Сэм.

Сэм: Тебя зовут Сэм?

Лола: Нет! Меня зовут Ана!

Сэм: Ааа, меня зовут Ана.

Лола: Нет. Имеется в виду: Меня зовут Сэм и я американец.

Сэм: Ты американка?

Лола: Входи!

Сэм: Прекрасно!

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.