Новые соседи / Nuevos vecinos

Испанский в диалогах
В этом разделе мы рассмотрим некоторые лексические и грамматические темы на основе аудио и видео диалогов.

Тема: Nuevos vecinos/ Новые соседи

Знакомство с новыми людьми. Как поддержать разговор.
Базовый уровень А2.

— Bueno Paul, este es mi despacho donde haremos todas nuestras clases de español. ¿Te gusta?- Sí, mucho.- Es muy colorado, ¿verdad?- Sí, bastante.

— Y…cuéntame. ¿Y tú de dónde eres?

— Soy holandés, de Ámsterdam.

— Aaaa, pero ya hablas un poquito de español.

— No, no hablo muy bien.

— ¿No?

— No. Un poco porque mi abuela es mejicana. Por eso.

— Ay, clarooo. Tu acento no es el de aquí.

— No. Creo que lo tengo de allá.

— Seguramente. Siéntate.

— Gracias.

— Y en Madrid, ¿dónde vives?

— Vivo con tres chicos: Pablo, Ana y Eva.

— ¿Ana la artista?

— Es la que me dio tu número. Sí

— Aa, yo la conozco muy bien.

— ¿Si?

— ¿Es muy bonita verdad?

— Pues sí. Bastante bonita.

— ¿Y la otra chica?

— No la conozco.

— ¿No?

— Conozco solo a Pablo y Ana. Sí.

— Y cuéntame un poquito. ¿Cómo es vivir en esta casa de artistas?

— Ay, son raros.

— ¿Raros?

— Pero muy simpáticos.

— Cuéntame un poquito.

En casa de Ana, Pablo y Eva

— ¡Adelante! ¡Pasa, está abierto!

— ¡Hola!

— ¡Hola! ¿Qué tal? Tu eres Marc, no, Filip, no…

— Paul.

— A, Paul. Hola, yo soy Ana. Encantada. ¿Paul, Paul es como Pablo? El dueño de la casa se llama Pablo.

— ¿Sí?

— Sí, sí.

— Bueno. Este es el apartamento. Pequeño pero acogedor.

— Muy bonito.

— ¿Te gusta?

— Sí, tiene muchos colores.

— Sí. Tiene muchos colores, sí. Bueno, te enseño la casa. Esta es mi habitación. Ven, te la enseño.

— Qué bonita.

— ¿Te gusta? Y allá está la de Eva y la de Pablo. Bueno, la tuya.

— ¿La mía? ¿Y la de Pablo?

— Eee…duerme en el salón, en el sofá-cama. Pero no te preocupes porque es muy cómodo. Es que tenemos problemas de dinero y necesitamos compartir los gastos con alguien.

— Me gusta mucho la casa. Es muy especial.

— Bueno, es que nosotros creemos en el concepto del arte doméstico.

— ¿Qué arte?

— Arte doméstico. Creemos que los pequeños objetos de la casa son como obras de arte.

— Es bastante raro.

— Sí, bastante.

— Ana, yo no hablo muy bien español. Y no sé, si conoces a un profesor para ir a clases.

— Si, conozco a una profesora. Se llama Cecilia Carreras. Vive en la calle San José. ¿Quieres su número?

— Sí.

— A ver. 91 235 88 019 (nueve, uno, dos, tres, cinco, ocho, ocho, cero, uno, nueve).

— Te lo repito, 91 235 88 016 (nueve, uno, dos, tres, cinco, ocho, ocho, cero, uno, seis).

— No, 19 (uno, nueve).

— 91 235 88 019 (nueve, uno, dos, tres, cinco, ocho, ocho, cero, uno, nueve). La llamo. ¿Sí?

— Sí.

— Пауль, это мой кабинет, где мы проводим все уроки испанского. Тебе нравится?- Да, очень.- Очень светлый, правда?- Да, достаточно.

— И… скажи мне. Откуда ты?

— Я голландец, из Амстердама.

— Аааа. Но ты уже немного говоришь по-испански.

— Нет, я говорю не очень хорошо.

— Нет?

— Нет. Немного, потому что моя бабушка мексиканка. Поэтому.

— Понятно. У тебя нездешний акцент.

— Нет. Думаю он оттуда.

— Точно. Присаживайся.

— Спасибо.

— А в Мадриде где живешь?

— Живу с тремя соседями: Пабло, Ана и Эва.

— Ана — художник?

— Та, что дала мне твой номер. Да.

— Аа, я с ней хорошо знакома.

— Да?

— Она очень милая, правда?

— Ну да. Достаточно милая.

— И другая девушка?

— Я с ней не знаком.

— Нет?

— Я знаком только с Пабло и Аной. Да.

— Расскажи мне немного, как живется в этом доме художников?

— Ну, они странные.

— Странные?

— Но очень приятные.

— Расскажи немного.

В доме Аны, Пабло и Эвы

— Войдите! Заходите, открыто!

— Привет.

— Привет! Как дела? Ты Марк, нет, Филип, нет…

— Пауль.

— А, Пауль. Привет, я Ана. Приятно познакомиться. Пауль, Пауль – это как Пабло? Хозяина дома зовут Пабло.

— Да?

— Да-да.

— Хорошо. Это квартира. Маленькая, но уютная.

— Очень мило.

— Тебе нравится?

— Да, много разных цветов.

— Да. Много разных цветов. Хорошо, я покажу тебе дом. Это моя комната. Пойдем, покажу.

— Какая симпатичная.

— Тебе нравится? И там комната Эвы и комната Пабло. Вернее твоя.

— Моя? А Пабло?

— Эээ… Он спит в гостиной, на диване-кровати. Но не переживай, он очень удобный. У нас проблемы с деньгами, и нам нужен кто-то, с кем разделить расходы.

— Мне очень нравится эта квартира. Очень необычная.

— Ну, мы верим в концепцию домашнего искусства.

— Какого искусства?

— Домашнего искусства. Мы считаем, что мелкие домашние предметы — это как произведения искусства.

— Довольно странно.

— Да, достаточно.

— Ана, я не очень хорошо говорю по-испански. Не знаю, может ты знаешь преподавателя, чтобы позаниматься.

— Да, я знаю одну преподавательницу. Ее зовут Сесилия Каррерас. Живет на улице Сан Хосе. Хочешь ее номер?

— Да.

— Смотри. 91 235 88 019.

— Я повторю, 91 235 88 016.

— Нет, 19.

— 91 235 88 019. Позвоню ей, да?

-Да.

Leave a Reply

Ваш e-mail не будет опубликован.