Секреты прошедшего времени в испанском языке: почему их так много?

Если вы начали изучать испанский, то, скорее всего, уже столкнулись с этим вопросом: зачем столько вариантов прошедшего времени? В испанском есть Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto, Pretérito Perfecto, Pluscuamperfecto, и даже Pretérito Anterior, который почти не используется.

Давайте разберёмся, почему их так много и как их правильно применять!

Почему в испанском столько прошедших времён?

Главная причина – точность в передаче прошлого. Испанский язык позволяет чётко выражать:

• Было ли действие завершённым?
• Происходило оно регулярно?
• Связано ли оно с настоящим моментом?
• Какова его хронология относительно других событий?

Каждое прошедшее время отвечает за определённый контекст. Давайте рассмотрим их по порядку!

Основные прошедшие времена в испанском

1. Pretérito Indefinido – законченное действие

Используется, когда мы говорим о чём-то, что произошло в конкретный момент в прошлом и завершилось.

Когда использовать:

• Действие произошло раз и больше не повторялось.
• Есть чёткое указание на время:ayer, la semana pasada, en 2010, hace tres días.

Пример: Ayer fui al cine. – Вчера я ходил в кино.

2. Pretérito Imperfecto – описание и привычные действия

Нужно, чтобы описывать повторяющиеся действия в прошлом, фоновые события и привычки.

Когда использовать:

• Описание людей, погоды, местности, эмоций в прошлом.
• Повторяющиеся, привычные действия.
• Фоновые события, которые происходили одновременно.

Пример: Cuando era niño, jugaba en el parque todos los días. – Когда я был ребёнком, я играл в парке каждый день.  Hacía sol y la gente paseaba por la playa. – Светило солнце, и люди гуляли по пляжу.

3. Pretérito Perfecto – связь с настоящим

Используется, если говорим о действии, которое только что произошло или имеет связь с настоящим.

Когда использовать:

• Действие произошло в рамках текущего периода времени (hoy, esta semana, este año).
• Оно имеет результат в настоящем.

Пример:  Hoy he comido paella. – Сегодня я ел паэлью. Esta semana he trabajado mucho. – На этой неделе я много работал.

4. Pluscuamperfecto – действие до другого прошлого события

Мы используем его, когда хотим сказать, что одно действие произошло раньше другого в прошлом.

Когда использовать:

• Когда рассказываем о событии, которое случилось перед другим прошедшим действием.

Пример: Cuando llegué a la fiesta, todos ya se habían ido. – Когда я пришёл на вечеринку, все уже ушли. Nunca había probado tacos antes de ir a México. – Я никогда не пробовал тако, прежде чем поехал в Мексику.

5. Pretérito Anterior – действие, предшествующее другому в прошлом (устаревшее)

Это время использовалось в литературе и формальных текстах для обозначения действия, которое непосредственно предшествовало другому действию в прошлом. Сейчас его почти не применяют, заменяя на Pluscuamperfecto.

Когда использовать:

• Встречается в старых текстах, официальных документах и литературе.
• Чаще заменяется на Pluscuamperfecto в современном языке.

Пример: Apenas hubo terminado la carta, salió de casa. – Едва он закончил письмо, как вышел из дома.

Как не путаться в выборе времени?

Определите, завершено ли действие

• Если закончилось и важно КОГДА –Pretérito Indefinido.
• Если длительное или повторяющееся –Pretérito Imperfecto.
• Если произошло недавно и важно СЕЙЧАС –Pretérito Perfecto.
• Если было до другого события –Pluscuamperfecto.
• Если встречается в старых текстах –Pretérito Anterior.

Обращайте внимание на ключевые слова

• Ayer, anoche, el año pasado, hace un mes→ Indefinido.
• Siempre, cada día, cuando era niño→ Imperfecto.
• Hoy, esta semana, en mi vida→ Perfecto.
• Antes de, ya, nunca, todavía no→ Pluscuamperfecto.
• Apenas, luego que, no bien→ Pretérito Anterior (редко используется)

Прошедших времён в испанском действительно много, но у каждого есть своё предназначение. Главное – практика. 

Если вы хотите быстро разобраться в испанской грамматике и научиться свободно говорить, запишитесь в школу Vamos. 

Оставьте заявку прямо сейчас и сделайте первый шаг к свободному владению испанским!