Так приятно в незнакомой стране почувствовать себя как дома. И для этого всего-то надо завязать дружескую беседу с одним из местных жителей. Испанцы – очень общительный и дружелюбный народ. Можете быть уверены, что, если вы захотите поближе узнать случайно встретившегося вам в дороге человека, то он с радостью (если, конечно, никуда не торопится) поддержит беседу.
Что мы говорим обычно при встрече?
«Привет. Как дела?»
Испанцы в этом случае используют следующие фразы:
¿Que tal?
¿Como estas?
Это дружеское обращение к человеку, с которыми вы можете разговаривать на «ты». Интересно, но в последние несколько десятилетий в Испании люди все чаще обращаются друг к другу неформально. То есть на «ты». Это стало нормой, и даже в ситуациях, когда необходимо обратиться к незнакомому уважаемому человеку, испанец все равно использует обращение «ты» (tu) вместо «вы» (usted). Но и обращение на «вы» не возбраняется. Так, что если вы хотите спросить: «Как у вас дела?», то задайте вопрос в такой форме:
¿Como esta?
У вопроса ¿Que tal? тоже есть несколько вариаций, с помощью которых вы можете разнообразить вашу речь:
¿Que tal la vida? – «Как жизнь?»;
¿Que tal la familia? – «Как семья?».
В ответ вы чаще всего услышите:
Muy bien, gracias – «Очень хорошо, спасибо»
или
Mas o menos – «Более или менее».
Далее следует представиться. Русский человек скажет: «Меня зовут…». Испанец:
Me llamo… – «Мое имя…»
Также можете рассказать собеседнику, откуда вы:
Soy de Russia – «Я из России».
Следующий вытекающий отсюда вопрос, как же зовут вашего собеседника?
¿Como te llamas? – «Как тебя зовут?»
Или, если вы хотите сказать это более почтительно:
¿Como se llama? – «Как вас зовут?»
Ну и, конечно: «Приятно познакомиться!». Испанцы используют здесь словосочетание, отдаленно напоминающее «Очень рад!».
Encantado – «Рад (познакомиться)».
Encantada – «Рада (познакомиться)».
Чтобы далее поддерживать беседу вам, несомненно, понадобится более глубокое изучение языка, но этих фраз хватит, чтобы расположить к себе собеседника и не показаться невежливым, когда к вам обращаются.
Сеньорита или кабальеро – особенности обращения к испанцам разного пола
К незнакомым людям в Испании принято обращаться сеньора или сеньор.
Senora – Сеньора
Senor – Сеньор
Эти обращения можно использовать как в обычном разговоре, так и в деловых переговорах. К молодой девушке можете обратиться:
Senorita – Сеньорита
Мужчину можно назвать
Caballero – Кабальеро,
но это обращение принято употреблять к людям из низших слоев общества.
Молодые мужчины-испанцы называют друг друга:
Hijo – Ихо
Chicoм – Чико,
а к девушке часто обращаются просто:
Oiga – Ойга
Теперь немного о культурных особенностях общения испанцев при знакомстве. Самый распространенный приветственный жест в Испании, как и в других странах – это рукопожатие. Именно так приветствуют друг друга мужчины или мужчина и женщина преклонных лет. Женщины часто целуют друг друга в обе щеки, молодые мужчина и женщина тоже могут использовать этот формат обмена любезностями.
