Туриста, приехавшего в незнакомую страну, сразу же заметно. Он неуверенно озирается вокруг и не знает, к кому и как обратиться за помощью. Для того чтобы по приезде в любой город Испании легко найти то, что нужно и даже, возможно, приобрести новых знакомых, есть несколько основных несложных фраз.
Первое, в чем возникает необходимость у любого путешественника – это добраться до гостиницы. Если вы знаете точный адрес, но не знаете, где это находится, можете спросить у прохожего или таксиста:
¿Donde esta…? – «Где находится…?»
или
¿Como llegar a…? – «Как добраться до…?»
Также смело можете спрашивать дорогу у продавцов в магазинах или служащих метро в больших городах.
В любом чужом городе удобнее всего до места добираться на такси. Вы можете воспользоваться онлайн-приложением или пойти на стоянку. Часто она находится неподалеку от вокзала или аэропорта. Стоянка такси на испанском звучит как:
Parada de Taxi
и часто обозначается знаком: белой буквой Т или словом Taxi на голубом фоне. Тут есть особые правила: садиться нужно в первую к выезду машину.
Вы добрались до отеля. С чего начать разговор с администратором?
Если номер у вас забронирован, скажите ему:
Tengo una reserva a nombre de… – «У меня есть бронирование на имя…»;
Если же нет, то для начала спросите:
¿Tienen habitaciones libres? – «Есть свободные номера?».
И если таковые имеются, то в ответ вы услышите:
Si seguro – «Да, конечно»,
После чего администратор вас спросит:
¿Cuuntas noches (se quedara)? – «На сколько ночей вы останетесь?»
И выдаст вам ключ.
Трудности перевода: как сказать так, чтобы вас поняли, и понять самому
Если пока ваш словарный запас в испанском языке ограничен, но появилась необходимость общения, то есть несколько фраз, с помощью которых вы сможете уточнить информацию. Если вы задали вопрос, но не смогли разобрать ответ, можете сказать:
Perdon, no entiendo – «Извините, я не понимаю»
И далее попросить:
¿Podria repetir, por favor? – «Не могли бы вы повторить?»
А еще лучше:
¿Podria hablar mas despacio, por favor? – «Не могли бы вы говорить помедленнее, пожалуйста?».
Существует несколько простых правил для туристов, приехавших в Испанию, с помощью которых будет проще объясниться и при этом не оскорбить собеседника. Стоит помнить, что жители этой страны очень дружелюбны и ценят, когда приезжие стараются освоить их язык, и всецело этому способствуют. Они даже могут спросить вас:
¿Como se dice esto en ruso? – «Как это по-русски?»,
тем самым выразив вам уважение – испанцы не любят учить иностранные языки.
Если вы что-то не можете объяснить, но можете показать – указывайте пальцем или рукой. Этот нехитрый жест может на первый взгляд показаться оскорбительным, но так вас лучше поймут, нежели вы попытаетесь построить фразу, которая вам пока недоступна. И не переживайте, что с вами начнут разговаривать более четко и громко – местные жители таким образом стараются помочь вам понять суть сказанного.
